英訳一週間。

いやね、開発物のJavaのドキュメント(Javadoc)がですね、日本語なのですよ。それでですね、英訳して欲しい、と。コメントを英訳すればいいのにですね、Htmlファイルをしこしこ英訳しとったとですよ。そうせざるを得ない背景があったとですよ(過去のしがらみ)。テキストファイルで1MB超えですよ。日本語の部分だけ取り出して英訳したのですよ。Excite使って。でもそれも今日で終わり。明日からはまっとうな仕事にありつける、のか？？